I et mytisk land og en magisk tid-
- hviler et stort kongeriges skæbne
på skuldrene af en ung mand.
Hans navn ...
Merlin.
Aarrgh!
Stop!
Bekend dig!
Åh, han er jo bare en dreng.
- Midt om natten herude? - Du får ikke brug for sværdet.
Kom her.
- Hvor skal du hen? - Jeg har fanget frøer.
Det er fuldmåne, Leon. Vi plejede at gøre det.
- Kom så afsted og i seng med dig. - Tak, Mylady.
Åh, Arthur, det er så sødt. Du har haft al det besvær.
Og min yndling, gilleblomst.
- Du huskede det. - Mmm.
- Har du savnet mig? - Mmm.
Øh.. Merlin, det er sent. Du må hellere få lidt søvn.
Tak, Herre.
Åh, Merlin, før du går, så vil jeg gerne have et varmt bad.
Naturligvis, Mylady.
- Hvem er du? - Mit navn er Daegal.
- Hvordan er du kommet herind? - Det var ikke svært.
- Ud med dig.. - Min søster har brug for en læge.
- Så tag hende til Gaius. - Det kan jeg ikke.
Det er for farligt for min slags.
Du er nødt til at komme med mig.
Hun har brug for hjælp, ellers dør hun.
Jeg er ikke læge.
Hun er kun 6 år. Hun har sygelig hedeture. Jeg bønfalder dig.
- Kun du kan hjælpe hende. - Hvor befinder hun sig?
I de Døde Kongers Dal.
Det er mere end en halv dagsrejse.
Hun kan snart ikke mere. Du må komme med det samme.
Nej. Kan ikke.
Jeg kan ikke.
Jeg risikerer mit liv ved at komme her.
Sig ikke, at det er forgæves.
Afsted, ud herfra!
Vil du hjælpe hende?
Mød mig .. ved indgangen til Mørkeskoven ved daggry.
Undertekster af SuperFrandsen
- Du ved jo slet ikke, hvem han er! - Han er en druide.
Han brød ind på slottet som en tyv.
Hvordan skulle han ellers få fat i mig?
Og at tage til de Døde Kongers Dal, Merlin ..
- Det er en værre samling mordere.. - Ja, det er farligt.
Det er meget mere end bare farligt!
Skal jeg da bare lade pigen dø?
Rejsen alene tager en hel dag. Hvordan vil du skjule det for Arthur?
Jeg er sikker på, at du finder på noget.
Mig?!
Sarrum af Amata ankommer i dag.
Arthur vil have så travlt, at han ikke opdager jeg er væk.
Merlin!
Jeg har givet et løfte til drengen, og det vil jeg ikke bryde nu.
Jeg er tilbage når det er mørkt.
- Undskyld jeg kommer sent. - Jeg troede, at du ikke ville komme.
Jeg har taget lidt morgenmad med til dig.
Det er frisk.
- Tak fordi du gør dette. - Jeg håber, jeg kan hjælpe din søster.
- Får du ballade for det her? - Nej.
- Men du er jo kongens tjener. - Arthur.. opdager ikke at jeg er væk.
Merlin!
- Merlin! - Hvad er der?
Jeg kan ikke finde min kam.
- Hvor har du ledt? - Overalt.
- Den må have ligget under noget. - Din næse.
Du har en særlig evne til at se ting.
- To af dem, faktisk. De kaldes øjne. - Og de er så vældig smukke, de øjne.
- Forsøg ikke at knibe dig udenom. - Udenom hvad?
- Hvor håbløs du er. - Det er jeg, håbløst forelsket.
Du skal gøre dig klar til at tage imod Sarrum.
Åh, ja.
Det er lige det.
Ved du, hvor mine klæder er...
.. henne?
Merlin?
Øh, han samler urter, Herre.
- Men jeg har brug for ham nu! - Tjah, det kan godt tage lidt tid.
Hvor er han?
Han er gået på jagt efter en ung agrimonia.
En hvad?
Agrimonia, Herre. En ædel, men ganske sky plante, ikke let at finde.
Det kan godt tage hele dagen.
Hele dagen?
Den er uvurdelig, Herre.
Den kan hjælpe både leveren og milten.
Han er på kroen, er han ikke?
- Nej, Herre! - Når han er færdig med sin lever ..
.. så sig, at han har præcis een time til at blive ædru og stille hos mig.
Vi skal gøre klar til en gæst.
Her.
- Argh! - Hvad er der galt?
Jeg faldt, da jeg skulle ind i Citadellet.
Lad mig se på det.
Du skal tage dig af min søster, ikke mig.
Vent!
Vi har en lang rejse foran os.
Du vil jo ikke have, at det bliver værre.
Kulsukkeret vil stoppe blod- omløbet, så det ikke hæver mere.
Hvor har du lært det?
Gaius.
Da jeg kom til Camelot første gang, hjalp han mig.
Han har lært mig alt, hvad jeg ved.
- Hvad med dig? Din familie? - Jeg har kun en søster.
- Og forældre? - Min mor er død.
Og hun var også en druide?
Hmm, Gaius har oplært dig godt.
Du er heldig at have Gaius.
Det er jeg.
Kom så.
Ja?
Hvor er han?
Han er stadig ikke kommet hjem.
Hvordan får jeg så tøj på!?
Øhm, det kan vist ikke være så svært, Herre.
Ikke? Så du tror, du kan gøre det?
Nuvel da. Kom så i gang, Gaius.
Trøje.
Hurtigt.
- Hvad laver du? - Den sidder fast.
- Det kan ikke passe. - Den er for lille.
Det er Guinevere's natkjole.
Hvis jeg fanger den der flue, så spiser jeg den.
Her. Det smager nok bedre.
Her.
Kan du ikke lide dem?
De er min livret.
Hvorfor giver du så dem til mig?
Jeg har ikke brug for dem. Jeg fik en stor morgenmad.
Hvorfor opfører du dig sådan?
Alle andre jeg har mødt er .. anderledes. De er ligeglade.
Jeg er betydningsløs.
Det skal du ikke engang tænke.
Vi har alle en betydning.
Tag lidt at drikke.
- Tak for det. - Kom så.
Du er meget stille, Herre.
Undrer det dig?
Sarrum er meget berygtet.
Selv min fader frygtede ham.
Rygtet siger, at han nyder at spidde mænd.
Ikke bare mænd, Herre.
Også kvinder og børn.
Han har også en hang til at snigmyrde sine venner.
Jeg tvivler på, at vi bliver venner.
Selvom vi begge deler en ting - hadet til Morgana.
- Han havde Morgana i lås og slå engang. - Jeg håber, at han vil fortælle os mere.
Når man tænker på Sarram's rygte ..
.. er du så sikker på, at det er klogt at danne en alliance?
Hvis vi skal opnå at få fred i De Fem Kongeriger ..
.. så har vi ikke meget valg.
Jeg er ikke enig med hans styre, Gaius, men at forhandle med ham ..
.. er den eneste måde at få fred. - Du har naturligvis ret.
Du bliver en rigtig statsmand, Arthur. Det håber jeg, at du ved.
Jeg kommer for sent.
Jeg kan godt fortælle dig, Gaius ..
.. Sarrum ville ikke tåle en så tomhjernet hjælper som Merlin.
Han kan bare lige vente sig.
Det kan han nemlig.
Hvad er der? Er det din arm?
Vi skal hen til din søster.
Da du sidst så hende ..
.. hvor slemt var det?
Det har jeg sagt. Hun er døden nær.
Her. Jeg vil ikke have det.
Daegal! Røvere!
Ned med dig!
- Hvad laver du!? - Ssh!
- Hørte du mig ikke? - Nej.
Tak, du har reddet mit liv.
Vi er ikke i sikkerhed endnu.
Kom så. Jo før vi kommer til din søster, jo bedre.
Vi er taknemmelige over, at Sarrum har imødekommet vores invitation ..
.. og kaster lys over vores slot med hans tilstedeværelse.
Vi byder ham og hans krigere velkommen med vores venskab.
Sidst jeg så dig, var du 10 år gammel.
Uther afholdt en turnering i dit navn.
Jeg kæmper mine egne turneringer nu.
Ja så, vi vil nyde at prøve dig af.
Så er vi her. Hun er på den anden side af træerne.
- Hvad er der galt? - Jeg håber, hun stadig er i live.
Der er ingen her.
Hvorfor har du taget mig herhen. Hvad er dette?
- Jeg kan forklare. - Du er ikke en druide!
Hvem er du?
Du har gjort det godt.
Jeg vidste, at det ville ikke være svært.
Merlin har en svaghed for udstødte, især druider.
Hvorfor gør du det her?
Fordi Merlin har forpurret mine planer een gang for meget.
Smerten du føler ...
.. du vil hilse døden velkommen.
- Vil du virkelig slå kongen ihjel? - Var din tunge!
Ikke et ord om det til nogen.
Glem ikke, at jeg stadig har et par dråber tilbage.
Jeg synes, at vi har meget tilfælles. Vi har fælles venner og allierede.
Også en fælles fjende.
Trolddom.
Rygtet siger, at du har haft Morgana som fange.
Er det rigtigt?
Der er ingen grund til at være bange for hende.
Jeg holdt hende fanget som et dyr.
Hvordan gjorde du det? Hun er en troldkvinde, en ypperstepræstinde..
Jeg fandt hendes svage punkt.
Alle har et, selv en ypperstepræstinde.
En ung drage.
Kærligheden til denne skabning fik hende til at lide mere ..
.. end hun nogensinde havde forstillet sig ..
.. men ikke mere end hun fortjente.
Jeg vidste, at hun ikke turde bruge sin magi imod mig ..
.. så længe det kunne gå ud over hendes elskede drage.
Sikke en skam.
Så meget magt,
al den skønhed,
forladt og glemt og levende begravet.
Du er en hård dommer, Sarrum.
Når det drejer sig om trolddom, må vi være ubarmhjertige.
Men jeg var ikke hård nok.
Morgana flygtede.
En fejl fra min side.
Jeg vil ikke begå den dumhed igen.
Men hendes tid i fangeskab var dog ikke helt forgæves.
Som dragen voksede ..
.. blev hullet for småt.
Med tiden blev dragen forkrøblet .. og misdannet.
Om natten kunne man høre dens skrig.
De var endnu mere hjerteskærende end Morganas.
Jeg håber, at Sarrum vil tilgive, at jeg trækker mig tilbage.
Mylady.
Hvad med Merlin?
Han er død, sammen med alt han kender.
- Og Sarrum? - Han fester sammen med Arthur nu.
Så må vi handle hurtigt.
Vi kan ikke tillade en alliance mellem Amata og Camelot.
Så vil tronen være udenfor min rækkevide for altid.
- Hvad går dig på? - Sarrum.
Var det en fejl at hyre ham? Er der ikke en anden måde?
Kan du ikke se, hvor perfekt planen er?
Sarrum's rygte løber foran ham.
Der er ingen bedre snigmorder i De Fem Kongeriger.
Arthur har ikke en chance.
Er du sikker på, at han går med til det?
Du glemmer, hvor godt jeg kender denne mand.
I to år var hans stemme den eneste jeg hørte.
Jeg kender Sarrum, og hans begær efter magt.
Han vil ikke afvise dit tilbud.
Han vil tro, at han kan styre dig, men han regner ikke med mig.
Og når Arthur er død?
Ridderne vil vende sig mod Sarrum, og gøre dig til deres Dronning.
Men du må love mig noget.
Du skal sørge for, at Sarrum's sidste minutter er fyldt med smerte.
Det skal være min fornøjelse.
Du er meget bedre til det end Gaius.
- Husk på, at jeg har været tjener. - Du har altid været meget mere end det.
- Uuf! - Så stå stille da.
Av! Jeg vil have Merlin tilbage. Hvor er han?
Du må ikke være for hård ved ham.
Jeg er en smule bekymret.
Du tror da ikke, at der er sket ham noget, vel?
Han er sikkert overanstrengt.
Måske skulle du lade ham more sig for en gangs skyld.
Du har ret.
Desuden har jeg vigtigere ting at tage mig af.
Der.
Du kæmper bravt.
Din kriger bruger sit sværd bedre end nogen anden, som jeg har mødt.
Jeg har selv oplært ham.
Måske en dag vil jeg lære dig det.
Jeg vil være beæret.
Mylady.
Din kriger viste store evner, da han besejrede min ægtemand.
Mænd i Amata er født med sværd i hænderne.
Jeg er sikker på, at Camelot ville have glæde af en leder som dig.
Du skulle have ladet ham dø.
- Jeg må vist have hørt forkert. - Det tror jeg ikke.
Du er ikke tilfreds med din mand?
Jeg ville være tilfreds, hvis han døde i morgen.
Hvis nogen ville gøre det ..
.. skulle jeg sørge for, at de blev rigt belønnet.
Jeg er ikke sikker på, at jeg tror dig.
Mød mig i Kongekuplen i aften. Vi kan tale frit der.
Dig! Du kom tilbage. Hvorfor?
Jeg kunne ikke bare efterlade dig.
- Det er for sent nu. - Nej, jeg kan hjælpe.
- Du er en læge. Sig hvad jeg skal. - Du kan intet gøre.
Der må være en kur.
Sig hvilke urter, jeg skal finde til dig.
Kom nu, hvad skal vi bruge?
Rude.
- Den har gule blomster .. - og fjeragtige blade?
- Bregne. - Røllike?
Mal den til en mikstur.
Skynd dig.
Her.
Herre?
Arthur?
Gaius?
- Hvad er der? - Jeg leder efter kongen.
Han er til møde i Rådssalen. Kan jeg hjælpe?
Merlin - jeg har ikke set ham siden i går morges.
Åh, du godeste.
Jeg håber sådan, at der ikke er noget i vejen.
Jeg tænkte, om vi skulle sætte en eftersøgning i gang.
Jeg er sikker på, at det ikke er nødvendigt ..
.. især når Sarrum er her.
Med hans rygte er det bedst at holde alle soldaterne på slottet.
Naturligvis.
- Jeg spørger, om pigerne har set ham. - Tak for det, Mylady.
Beklager, men jeg .. blev forsinket.
Tal.
Jeg har et enkelt forslag .. som kan gavne os begge.
Du dræber Arthur, jeg tager tronen, og som tak ..
.. giver jeg en trediedel af Camelots jorde til Amata.
Tror du, folket vil godtage det?
Uden en konge ..
.. vil jeg insistere på, at det er prisen for vores beskyttelse.
Og Ridderne?
Deres troskab er hos mig.
- De gør lige, hvad jeg siger. - Hvordan skal vi slå ham ihjel?
Kongen er omgivet af bevæbnede vagter hele tiden.
Vagter, som jeg befaler over.
Du kommer med snigmordren. Jeg kommer med en lejlighed.
Jeg har lige den rette mand.
Så gør ham klar.
Arthur har foreslået en traktat.
Underskrivelsen i morgen er den perfekte mulighed.
Du lever.
Du må tro mig. Jeg vidste ikke, hvad Morgana havde planlagt.
Du forrådte mig.
Hun tilbød mig penge. Du har set, hvordan det er.
- Ved du hvad Morgana er ude på? - Nej.
Jeg har kun mødt Morgana og Dronningen en eneste gang.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg beder dig, fortæl hvad du ved ...
Jeg tror, at de vil dræbe Kongen.
Hvad laver du?
Jeg må advare Arthur, før det er for sent.
Aaahh!
Røvere.
- Vil de kunne se os? - Nej.
- Vi går rundt om lejren. - Der er udkigsposter.
Vi har ikke noget valg. Vi må komme tilbage til Camelot.
Aahh!
Løb, jeg kan klare mig selv.
- Jeg efterlader dig ikke igen. - Kom i sikkerhed.
Hvis I værdsætter jeres liv ..
.. så stopper I lige der.
- Hvad laver du? - Stol på mig.
Her, det er alt hvad vi har.
Du der, tøm dine lommer.
Sidste chance.
Du har ikke engang et sværd!
Jeg har ikke behov for et.
Lad os komme afsted.
- Dejligt at se Dem, Mylady. - Jeg håber, at De har sovet godt.
Meget godt endda.
Arthur vil være død ved solnedgang ..
.. og det eneste der står i vejen for os ..
.. er en tjenestepige, som leger Dronning.
- Du har magiske kræfter, Merlin. - Ja.
Og du bor på Camelot? Er der nogen, der ved det?
- Kun Gaius. - Ikke Arthur?
Nej, hvis han nogensinde finder ud af det, vil han sikkert hænge mig.
- Og alligevel hjælper du ham? - Det er jeg nødt til, det er mit job.
- Selvom han vil hænge dig? - I hjertet er han en god mand.
Jeg ved, at han en dag vil gøre dette til et godt sted.
Det må være svært.
Merlin, måske er du en troldmand, men det der skal stadig behandles.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg beder dig.
Hans seng er ikke blevet sovet i. Jeg frygter, at han er i fare.
- Hvad mener du? - Vi må sætte en eftersøgning i gang.
Hvad er der sket?
Merlin er forsvundet.
Åh, jeg vidste, at jeg skulle have sagt noget.
Arthur, jeg er så ked af det.
Det er min fejl. Jeg ved, hvor Merlin er.
- Hvor? - Jeg har lovet ikke at sige det ..
Han skulle besøge nogen.
Hvem?
Han er ikke i fare.
Han er på pigebesøg.
Merlin?!
Gaius, jeg beklager, der er ingen grund til bekymring.
Undtagen for den stakkels pige.
Jeg burde have sagt det, men der var ikke nogen, der måtte vide det.
- Tak for det, Mylady. - Lad os komme videre med underskrivelsen.
Gaius, du kan hjælpe mig med at komme i tøjet.
- Du har gjort det godt. - Virkelig?
Jeg tror ikke, at jeg har gjort mange gode ting i mit liv.
Men du har gjort det godt nu. Se selv.
Det er bedre.
Den evne.
Den må være fra min moder.
Så den del var sand?
Det hele var sandt..
.. bortset fra det med min søster.
Så hun er ikke syg?
Jeg har ikke en søster.
- Og din mor var ikke en druide? - Nej, men hun var ligesom dig.
Hun havde magiske kræfter, og derfor slog Uther hende ihjel.
Det er jeg ked af at høre.
Det føles godt. Kom så.
Dette er en betydningsfuld dag for Camelot.
Bestemt, min Konge. Det er begyndelsen på en ny æra.
Hvad er der galt?
Den skulle være låst.
Argh!
Leon!
Vi klarede det.
Reddede jeg Arthur?
Nemlig.
Gjorde jeg det godt?
Det var på tide, hva'?
Du gjorde det godt.
Jeg kan stadig ikke fatte, hvor heldig jeg var.
Jeg skylder den dreng mit liv, og jeg ved ikke, hvem han var...
.. eller hvor han kom fra.
Vi må sørge for at give ham en anstændig begravelse.
Jeg skal nok gøre det.
Hvis du vil give mig tiden til det.
Ahh, så du kan besøge den pige igen.
Hvad?
Pigekæreste.
Jeg har ikke nogen.
Det er ikke, hvad Guinevere har fortalt mig.
Såh, fortæl os alle om hende, ikke?
Godt så.
Og hvorfor du sådan halter rundt.
Hans liv var jo knapt begyndt.
Det kan ikke fortsætte sådan, Gauis. Gwen?
Vi er nødt til at gøre noget ved hende.
Ja, men spørgsmålet er hvad?
Hvis jeg mister hende, så mister jeg alt.
Vi skal nok finde ud af af få hende tilbage, Arthur.
Jeg efterlader ikke en Ridder.
Jeg så Morgana. Mordred har givet os en mulighed, vi ikke må forpasse.
Undertekster af SuperFrandsen